There is no simple built-in way to change the folder colour in OSX. But this free app does it. Drag a folder onto it and it will change it’s colour!

Colourful Folder

You can download it form the Apple App Store here:

https://apps.apple.com/au/app/colorful-folder/id1576476152?mt=12